Katharina Nocun, Geschäftsführerin der Piratenpartei